Payment information including Payment Method and Check/Reference Number are only synced to the NPSP Payment object, but not to the Opportunity object. Please allow this information to sync directly to the Opportunity.